Couplets of Surdas | सूरदास के दोहे

सूरदास के दोहे

 

दोहे

जो पै जिय लज्जा नहीं, कहा कहौं सौ बार।

एकहु अंक न हरि भजे, रे सठ ‘सूर’ गँवार॥

व्याख्या

सूरदास जी कहते हैं कि हे गँवार दुष्ट, अगर तुझे अपने दिल में शर्म नहीं है, तो मैं तुझे सौ बार क्या कहूँ क्योंकि तूने तो एक बार भी भगवान् का भजन नहीं किया।

 

Explanation

Surdas ji says, O filthy wicked, if you do not have shame in your heart, then what should I tell you a hundred times because you have not worshiped God even once.

 

दोहे

सदा सूँघती आपनो, जिय को जीवन प्रान।

सो तू बिसर्यो सहज ही, हरि ईश्वर भगवान्॥

व्याख्या

जो ईश्वर सदा अपने साथ रहने वाला है, प्राणों का भी प्राण है, उस प्रभू को तूने अनायास ही बातों ही बातों में भुला दिया है।

 

Explanation

You have unknowingly forgotten the God who is always with you, who is the soul of every soul, in your very words.

  

दोहे

कह जानो कहँवा मुवो, ऐसे कुमति कुमीच।

हरि सों हेत बिसारिके, सुख चाहत है नीच॥

व्याख्या

यह मनुष्य जाने कैसा दुष्ट बुद्धि वाला है, और न जाने कहाँ कैसी बुरी मौत मरेगा जो यह भगवान् से प्रेम या भक्ति को छोड़कर भी सुख चाहता है।

 

Explanation

Who knows what kind of wicked mind this man is, and who knows what kind of death he will die, if he wants happiness even without love or devotion to God.

 

दोहे

सुनि परमित पिय प्रेम की, चातक चितवति पारि।

घन आशा सब दुख सहै, अंत न याँचै वारि॥

व्याख्या

प्रिय के प्रेम के या परिणाम की महत्ता को जानकर या सुनकर पपीहा बादल की ओर निरंतर देखता रहता है। उसी मेघ की आशा से सब दु:ख सहता है पर मरते दम तक भी पानी के लिए प्रार्थना नहीं करता। सच्चा प्रेम अपने प्रेमी से कभी कुछ नहीं माँगता या

 चाहता।

 

Explanation

Knowing or hearing about the importance of his beloved's love or its outcome, Papiha keeps looking towards the cloud continuously. He endures all the sorrows with the hope of the same cloud but does not pray for water even till his death. True love never demands or wants anything from its lover.

  

दोहे

दीपक पीर न जानई, पावक परत पतंग।

तनु तो तिहि ज्वाला जरयो, चित न भयो रस भंग॥

व्याख्या

पतंगा दिये की लौ पर जलकर भस्म हो जाता है पर दीपक इसकी पीड़ा को नहीं जानता। पतंग का शरीर तो दीपक की ज्वाला में जलकर भस्म हो जाता है पर इसका प्रेम नष्ट नहीं होता।

 

Explanation

The moth burns to ashes in the flame of the lamp but the lamp does not know its pain. The kite's body gets burnt in the flame of the lamp but its love is not destroyed.

 

 

दोहे

मीन वियोग न सहि सकै, नीर न पूछै बात।

देखि जु तू ताकी गतिहि, रति न घटै तन जात॥

व्याख्या

चाहे पानी मछली की बात भी नहीं पूछता फिर भी मछली तो पानी का वियोग नहीं सह सकती। तुम मछली के प्रेम की निराली गति को देखो कि इसका शरीर चला जाता है तो भी उसका पानी के प्रति प्रेम रत्ती-भर भी कम नहीं होता।

 

Explanation

Even if the water doesn't even care about the fish, the fish still can't bear the separation from the water. You see the amazing speed of love of a fish that even if its body goes away, its love for water does not diminish even an iota.

 

दोहे

प्रभु पूरन पावन सखा, प्राणनहू को नाथ।

परम दयालु कृपालु प्रभु, जीवन जाके हाथ॥

व्याख्या

वह प्रभु परिपूर्ण है, पवित्र मित्र है, प्राणों का स्वामी है। अत्यंत दयालु है और सभी प्राणियों का जीवन उसी के हाथ में है।

 

Explanation

That Lord is perfect, a holy friend, the master of life. He is extremely merciful and the life of all living beings is in his hands.

 

दोहे

जिन जड़ ते चेतन कियो, रचि गुण तत्व विधान।

चरन चिकुर कर नख दिए, नयन नासिका कान॥

व्याख्या

जिस ईश्वर ने सत्व, रज, तम—इन तीन गुणों तथा पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश—इन पाँच तत्वों के द्वारा जड़ से चेतन बना दिया और हाथ, पाँव, आँख, नाक, बाल और नाखून दिए (बड़े दु:ख की बात है मनुष्य उसके गुणों का स्मरण नहीं करता)।

 

Explanation

The God who transformed matter from inanimate to animate through the three qualities of Satva, Raja, Tama and the five elements of earth, water, light, air and sky and gave him hands, feet, eyes, nose, hair and nails (big sorrow) As for B, man does not remember his qualities.

 

दोहे

असन बसन बहु बिधि दये, औसर-औसर आनि।

मात पिता भैया मिले, नई रुचहि पहिचानि॥

व्याख्या

उसी ईश्वर ने अनेक प्रकार के भोजन वस्त्रादि समय-समय पर लाकर दिए। और साथ ही नई-नई पहचान वाले माता, पिता, भाई आदि प्रियजन भी लाकर मिलाए।

 

Explanation

The same God brought many types of food, clothes etc. from time to time. And also bring loved ones like mother, father, brother etc. with new identities and join them.

 

दोहे

देखो करनी कमल की, कीनों जल सों हेत।

प्राण तज्यो प्रेम न तज्यो, सूख्यो सरहिं समेत॥

व्याख्या

कमल के इस महान् कार्य को देखो कि उसने जल से प्रेम किया था तो प्राण दे दिए, पर प्रेम को नहीं छोड़ा। यहाँ तक कि पानी के साथ कमल भी सूख गया।

 

Explanation

Look at this great act of lotus that when it loved water, it gave up its life, but did not give up its love. Even the lotus dried up along with the water.